Posteado en Diccionario
Nuestra primer palabra de este diccionario:
Chuti:
término para designar a la pelota de fútbol (soccer para los estadounidenses), usado en el Noroeste argentino, principalmente en la provincia de Jujuy.
Para saber sobre el origen consultamos al Licenciado en Antropología Juan Pablo Ferreiro.
“Aunque suena como un quichuismo, chuti es una castellanización del inglés shooting, que en el football es el disparo al arco. En el modismo deportivo local jujeño se ha extendido hasta designar aquello que es el objeto disparado hacia el arco, la pelota. El término se utiliza aquí por una muy sencilla razón: acá hubo enclaves industriales ingleses en Tucumán y Salta, franceses. Al futbol lo trajeron a Jujuy los ingleses, en general a todo el país, vinieron con el ferrocarril y se fueron con el ferrocarril. Acá (en Jujuy) había ingleses en los ingenios.”
La palabra se la suele utilizar en frases como:
“Vamos a jugar a la chuti”, “Pasame la chuti” o “Pegá un chutazo”, entre otras.
//Update:
En España como en muchos países que hablan español se usa el término “balón” en vez de “pelota” o “chuti” en este caso. (Gracias al aporte de Blowe)
